دراسة تأثير الادب العربي على الاعمال الأدبية لِشوسر: رحلة الطير العربي عبر إسبانيا وفرنسا حتى بريطانيا إنموذجاً

حاول الكثير من الدارسين ان يتتبعوا تأثير الأدب العربي في الآداب الأوروبية ولاسيما الادب الانكليزي. ومع ذلك فانه من العسير ان نتتبع ذلك التأثير مالم نتتبع الطرق التي اتى منها. فتأثير الادب العربي الذي ترك بصماته في الادب الانكليزي قد اتى عبر الادب الفرنسي والايطالي اللذان اتوا بدورهما من حركة الادب العربي في شبه الجزيرة الايبيرية (اسبانيا والبرتغال). وهذه الدراسة تحاول أن تجد مقتربات الأدب العربي وعناصره التي وصلت للادب الانكليزي وخاصة في رائعة جيفري جوسر الموسومة (حكايات كانتربري) وفيها استعار جوسر الكثير من اساليب وخصائص الادب العربي مثل الحب العذري وتقنية السرد في اعماله. وتركز الدراسة بصورة اساسية على تاثير الادب العربي في اعمال حوسر لاهميته في الادب الانكليزي كونه كان الاديب السباق في نقله للغة الانكليزية من لغة محلية الى لغة عالمية وتجديده في الكثير من الاساليب اللغوية والجمالية. وتسلط الدراسة ايضا الضوء على تتبع تاريخي لاظهار المراحل التي ازدهرت فيها اساليب الادب العربي في اسبانيا وانتقالها لبقية الاداب الاوربية وخاصة الادب الانكليزي